Strasbourg, carrefour de l’Europe, mais aussi celui des langues : c’est bien ce que met en avant le festival D’une langue vers l’autre, du 8 au 17 octobre. Au programme, un voyage « au cœur des mots et des cultures » avec des ateliers, des conférences, des rencontres, des tables rondes et autres activités pour les petit(e)s comme les grand(e)s. On fait le point.
Dix jours pour mettre en avant la richesse linguistique de l’Europe à Strasbourg, c’est tentant, non ? Dans divers lieux, le festival D’une langue vers l’autre promet de mettre à l’honneur les mots comme il se doit, en célébrant la beauté des langues qui nous permettent d’échanger et de façonner le monde. On vous détaille les temps forts à venir.
Des visites, des expos, des ateliers pour penser les mots
Les festivités vont démarrer le jeudi 8 octobre, au Parlement européen. Au menu, une table ronde sur les métiers de la traduction et de l’interprétation, suivie d’une visite guidée.
De quoi découvrir les coulisses du parlement le plus multilingue du monde : en effet, ce ne sont pas moins de 24 langues officielles qui s’y côtoient pour faire vivre l’Europe !
Et parce qu’à Strasbourg, on a la chance d’avoir les locaux d’Arte, une autre visite guidée est prévue le lendemain. La chaîne franco-allemande fait dialoguer les deux cultures traversées par le Rhin et propose du contenu dans de nombreuses autres langues. Ce sera l’occasion de jeter un œil aux méthodes et défis auxquels doit répondre la chaîne.
Pour s’évader un peu, la bibliothèque des langues de l’Université de Strasbourg, dans le bâtiment du Patio, abritera l’exposition Hier bin ich (je suis là) du 9 au 6 octobre, présentant des affiches avec des classiques de la poésie moderne germanophone, de Jan Wagner à Monika Rinck.
De nombreuses autres dates et animations nous attendent dans différents lieux strasbourgeois :
- Une conférence pour discuter des métiers de l’interprétation et de la traduction à l’ère de l’intelligence artificielle.
- Une table ronde sur la traduction en tant que pratique artistique.
- Un voyage au cœur de l’alphabet arménien.
- Un atelier de sous-titrage.
- Une lecture trilingue pour les enfants sur le thème des Trois Brigands de Tomi Ungerer.
Pour voir le programme complet, c’est par ici.
Finir en beauté : une journée de clôture en deux temps
Pour clôturer le festival comme il se doit, le samedi 17 octobre promet bien des surprises. Tout d’abord, au Shadok : il sera possible d’assister à un après-midi mêlant atelier, animation et projection sur le sens des mots à l’ère de l’IA, entre citoyen(ne)s et professionnel(le)s. Le tout avec une conclusion en compagnie du traducteur Olivier Mannoni.
Et du côté de la médiathèque André-Malraux, à quelques pas de là, se tiendra la Fête des langues.
Au programme, quelques heures animées par l’association Familangues avec des histoires ou de la musique pour découvrir différentes cultures, ou encore du dessin, des jeux, ou de la création d’objets. Alors, vous venez ?
Événement
D'une langue vers l'autre
Quoi ?
Festival avec conférences, animations, ateliers, visites
Quand ?
Du 8 au 17 octobre
où ?
Lieux divers dans Strasbourg
Plus d'infos ?
Entrée libre ou sur inscription selon les événements.
